10 іноземних слів з подвоєнням

1. У власних іншомовних назвах і похідних словах подвоєння букв зберігається: Андорра,андоррський, Марокко, марокканець, Голландія, голландський, Абіссінія,Ассірія, Брюссель, Бонн, Ніцца, Яффа, Дарданелли, Міссісіпі, Апенніни,Діккенс, Шиллер, Лонгфелло, Торрічеллі, Кассандра, Одіссей.

Але нема подвоєння: Гавана, Вашингтон, Касабланка, Бразилія, Мадагаскар та ін.

Такимчином, написання подвоєних букв у власних іншомовних назвах требакожного разу перевіряти за «Орфографічним словником» та різнимидовідниками. До речі, подвоєні букви в цих словах в українській мовівживаються так само, як і в російській: Эддингтон — Еддінгтон, Тольятти — Тольятті, Филиппины — Філіппіни, Эдисон — Едісон, Гаити — Гаїті.

2. У загальних іншомовних назвах букви звичайно не подвоюються: колектив, каса, маса, група, сума, шосе, колона, алегорія, хобі, бароко, гуни, фін, інтермецо, беладона.

Винятки: тонна,манна, ванна, мадонна, бонна, вілла, булла, брутто, нетто, мотто,мірра, контрреволюція, ірраціональний, сюрреалізм, імміграція (але еміграція, емігрант).